Übersetzer/in Französisch – Deutsch und Leiter/in des Sprachdienstes

FissoComunicazione e TraduzioneZürich

Assura ist der drittgrösste Krankenversicherer der Schweiz. Wir glauben an die geteilte Verantwortung zwischen Versicherern und Versicherten. Diese Überzeugung steht im Zentrum unseres Engagements für das Gesundheitssystem. Unseren 1’300 Mitarbeitenden bieten wir gute Sozialleistungen und ein dynamisches und kollegiales Arbeitsumfeld, das durch eine Unternehmenskultur und einen starken Unternehmergeist sowie durch sinnvolle und spannende Tätigkeiten getragen wird.

Zur Verstärkung unseres Teams am Standort Zürich suchen wir eine/n:

Übersetzer/in Französisch – Deutsch und Leiter/in des Sprachdienstes

Ihre Aufgaben:

  • Sie übersetzen unterschiedliche Texte mit Schwerpunkt Versicherung gemäss Sprachleitfaden von Assura. Sie arbeiten termingerecht und entsprechend den Vorgaben der Auftraggeber
  • Sie fertigen redaktionelle Übersetzungen von französischen Texten gemäss Briefing an
  • Sie redigieren deutsche Texte auf Basis der französischen Versionen
  • Sie übernehmen die Qualitätssicherung von deutschen Übersetzungen
  • Sie pflegen die Terminologiedatenbanken und Translation Memories
  • Sie leiten den Sprachdienst von insgesamt sieben Mitarbeitenden an zwei Standorten
  • Sie optimieren die Prozesse und Tools des Sprachdienstes
  • Sie implementieren und begleiten den Change-Prozess des Sprachdienstes

Ihr Profil:

  • Übersetzungsdiplom einer Fachhochschule, eine zusätzliche Managementausbildung ist von Vorteil
  • Mindestens zehn Jahre Erfahrung in einem Übersetzungsdienst, idealerweise im Versicherungsbereich
  • Mindestens drei Jahre Führungserfahrung
  • Ihre Muttersprache ist Deutsch und Sie verfügen über gute Französischkenntnisse. Gute Italienischkenntnisse sind von Vorteil
  • Sicherer Umgang mit CAT-Tools. Kenntnisse von Trados sind von Vorteil
  • Sie sind wortgewandt und verfügen über ein stilsicheres und fehlerfreies Deutsch. Mit den sprachlichen Gepflogenheiten in der Deutschschweiz sind Sie bestens vertraut
  • Sie zeichnen sich durch natürliche Leadership-Qualitäten aus und treffen Entscheidungen
  • Sie sind flexibel und teamorientiert
  • Sie arbeiten selbstständig und halten sich an die geltenden Regeln
  • Sie arbeiten strukturiert und exakt
  • Sie sind bereit, einen bis zwei Tage pro Monat am Hauptsitz von Assura in Pully (VD) zu arbeiten

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir elektronische Bewerbungen bevorzugen. Dies ermöglicht uns eine raschere Bearbeitung. Zudem weisen wir Sie darauf hin, dass per Post eingegangene Bewerbungsunterlagen nicht zurückgesandt und ausschliesslich per E-Mail beantwortet werden.

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unserem Unternehmen und freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Inizio del rapporto di lavoro:

1. November 2020

Luogo di lavoro:

Zürich

Tasso di attività:

100%

Durata dell'attività:

unbefristet

Si candidi ora

 

 

 

 

trascinare i file qui o sfogliare