Traducteur-trice Allemand - Français (h/f)

FissoDirezione generalePully

3ème acteur du domaine de l’assurance maladie en Suisse, Assura croit en la responsabilité partagée assureur-assurés et place cette conviction au cœur de son engagement en faveur du système de santé. Nos 1’300 collaboratrices et collaborateurs bénéficient de prestations sociales avantageuses et évoluent au sein d’un environnement de travail dynamique et collaboratif, porté par une culture d’entreprise et un esprit entrepreneurial forts ainsi que par un domaine d’activité utile et passionnant.

Pour notre département Communication et Traduction à Pully, nous recherchons un/une :

Traducteur-trice Allemand - Français (h/f)

Vos tâches

  • La traduction de l’allemand vers le français de textes variés touchant majoritairement au domaine de l’assurance, en respectant les instructions et les délais des demandeurs ainsi que les processus en vigueur au sein du service
  • La révision qualitative des textes traduits en français
  • La réécriture et la transcréation de certains textes selon les consignes données
  • La participation régulière à la mise à jour des bases terminologiques et à la gestion de mémoires de traduction

Votre profil

  • Vous êtes titulaire d’un diplôme universitaire en traduction ou titre jugé équivalent
  • Vous bénéficiez d’une expérience similiaire d’au moins 3 ans au sein d’un service de traduction, idéalement dans le domaine des assurances
  • Vous possédez une expérience dans la transcréation et la réécriture de textes
  • Vous maîtrisez les outils TAO (traduction assistée par ordinateur) et tout particulièrement Trados
  • Vous faites preuves de flexibilité et d’esprit d’équipe
  • Vous travaillez de manière autonome et dans le respect des règles
  • Vous êtes organisé
  • Vous disposez d’un bon sens du détail et êtes doté d’un réel esprit d’analyse
  • Vous êtes de langue maternelle française et disposez d’excellentes connaissances de l’allemand. De très bonnes connaissances de l’italien seraient un atout.

Pour votre information, nous privilégions les dossiers électroniques dans l'optique d'assurer un traitement rapide et efficace des candidatures. Par ailleurs, nous vous signalons ne pas retourner les dossiers reçus sous format papier mais leur donnons réponse par courrier électronique uniquement.

Nous vous remercions pour l’intérêt que vous portez à notre société et nous réjouissons de prendre connaissance de votre postulation.

Inizio del rapporto di lavoro:

1er octobre 2020

Luogo di lavoro:

Pully

Tasso di attività:

80%

Durata dell'attività:

indéterminée

Si candidi ora

 

 

 

 

trascinare i file qui o sfogliare